1月23日発売 平野レミ翻訳絵本『オイチーニ、パスタ！』

平野レミが手がけた子ども向け絵本の特徴と刊行情報

株式会社徳間書店は、2026年1月23日（金）に絵本『オイチーニ、パスタ！』を刊行します。プレスリリースは2026年1月12日9時30分に発表され、本書は翻訳を平野レミが担当した点が大きな話題となっています。発行は徳間書店、判型はA4変判、全24ページ、定価は1,870円（税込）です。

本書は、イタリア語圏のパスタの名前を歌うように列挙していくテキストと、カラフルでリズミカルな絵が組み合わされた構成が特徴です。原書のリズムと意味を尊重しつつ日本語の楽しさを引き出す翻訳が施されており、読み聞かせの時間に適した一冊として紹介されています。

本書の内容と読みどころ

絵本の中心は「パスタの名前の響き」を楽しむことにあります。文面はリズム感を重視した言葉遣いがされており、子どもたちが音として楽しめる構成です。読み手が歌うように声に出して読めることを想定した訳文になっています。

原文の語感を生かした日本語訳は、単に名前を列挙するだけでなく、音の連なりが引き起こす食欲や想像力を刺激する表現に整えられています。結果として、読むだけで〈おなかがぺこぺこになる〉という感覚を演出する仕立てになっています。

• 登場するパスタの名前の例: マカローニ、リガトーニ、カネローニ、パッパルデッレ、タリアテッレ、カンパネッレ など
• テキストの特色: リズム重視の訳語選択、読み聞かせに適した短いフレーズ
• 対象: 幼児から小学生向けの読み聞かせ、家庭での読み語りの時間に適合

著者・画家・翻訳者――経歴と本作にかけた背景

本書は原作者にオーストラリアの児童文学作家フェリーチェ・アレーナ（Felice Arena）、絵をイタリアのイラストレーター、ベアトリーチェ・チェロッキ（Beatrice Cerocchi）が担当しています。翻訳は日本の料理愛好家でありシャンソン歌手の平野レミが務めています。

それぞれのクリエイターは、児童書制作において異なる背景を持ち寄ることで、言葉のリズムと視覚の楽しさを両立させています。翻訳者が料理を通した豊富な言語経験を持つ点は、本作の味わい深い日本語表現につながっています。

フェリーチェ・アレーナ（Felice Arena）

オーストラリア、ヴィクトリア州出身。ラ・トローブ大学で教育学を学んだ後役者として活動し、帰国後に児童文学作家へ転向。受賞歴に2013年の子どもたちが選ぶオーストラリア児童文学賞、2020年オーストラリア子どもの本賞（YABBA）グラハム・デービー賞がある。現在オーストラリア在住。

ベアトリーチェ・チェロッキ（Beatrice Cerocchi）

1989年イタリア・ローマ生まれ。ローマ・トレ大学で建築学の修士号取得後、ミラノのミマスター・イラストラツィオーネでイラストレーションを学ぶ。ローマ在住。絵本における色彩感覚とフォルム表現が評価されている。

平野レミ（翻訳）

料理愛好家、シャンソン歌手。家庭料理の経験を基盤に「料理愛好家」としてアイデア料理を多数発表。テレビや雑誌での活動、講演、エッセイ執筆などを通じて明るいライフスタイルを提案してきた。著書に子ども向けレシピ絵本『平野レミのおりょうりブックー　ひもほうちょうもつかわない』（福音館書店）や自伝『平野レミ大百花』（中央公論新社）がある。X（旧Twitter）アカウント: @Remi_Hirano.

翻訳における工夫

平野による翻訳では、原書が持つリズムと意味を損なわないことを最優先にしつつ、日本語として自然で歌いやすい表現を選んでいます。訳文は子どもが声に出して繰り返したくなるような調子に整えられており、読み手がリズムをつけることで一層楽しめる設計です。

また、料理に親しんでいる翻訳者ならではの視点で、パスタの名前が持つ音の面白さや食文化への興味を引き出す語り口になっています。絵と文が相互に作用することで、視覚的にも聴覚的にも印象に残る構成です。

書誌情報、購入先、問い合わせ先の詳細

書誌情報は以下の通りです。タイトルは『オイチーニ、パスタ！』、文はフェリーチェ・アレーナ、絵はベアトリーチェ・チェロッキ、訳は平野レミ。定価1,870円（税込）、発売日は2026年1月23日（金）、判型はA4変判、ページ数は24ページ、ISBNは978-4-19-866141-0、発行は徳間書店です。

出版元および販売ページのURLは次の通りです。商品ページは徳間書店、さらにAmazonおよび楽天ブックスでも取り扱われます。購入前に各販売サイトで在庫や配送状況をご確認ください。

• 徳間書店 商品ページ: https://www.tokuma.jp/book/b672259.html
• Amazon: https://www.amazon.co.jp/dp/4198661413
• 楽天ブックス: https://books.rakuten.co.jp/rb/18427114/

報道関係者向け問い合わせ

本件に関する報道関係者からの問い合わせは、徳間書店のPR窓口を通じて受け付けられています。窓口は株式会社C-パブリッシングサービス 広報宣伝部です。連絡先メールアドレスはプレスリリース表記のとおり pr★c-pub.co.jp で、送信時は★を@に置き換えてください。

また、徳間書店の代表取締役社長は小宮英行、本社所在地は東京都品川区上大崎と明記されています。プレスリリース発表日および発表時刻は2026年1月12日 09時30分です。

要点の整理（表）と締めくくり

以下の表は、本記事で取り上げた主要な項目を整理したものです。本書の基本情報、クリエイター情報、販売情報および問い合わせ先を一覧で確認できます。

以上が本書『オイチーニ、パスタ！』に関する刊行情報と関係者の詳細です。制作には原作者、画家、翻訳者それぞれの専門性が反映されており、言葉のリズムと絵の相互作用を通じて読み聞かせに適した一冊として構成されています。購入や取材に関する詳細は表中のリンクおよびPR窓口へご確認ください。