DuosubがAI翻訳を改善 日本語訳がさらに自然に
ベストカレンダー編集部
2025年12月3日 12:43
Duosub翻訳精度向上
開催日：12月2日
アップデートで日本語訳がさらに自然に――GOWS合同会社が『Duosub』を改善
2025年12月2日（火）19時41分付で、GOWS合同会社（所在地：東京都渋谷区、代表：小山望海）が公開したプレスリリースにより、スマートフォン向けアプリ『Duosub』の最新版が配信された。今回のアップデートでは、AI翻訳の性能向上により日本語訳の精度と自然さが高められ、海外映像の理解がより深まることが報告されている。
同社は本アプリを「スマホで初となる、海外の動画を英語字幕と日本語訳を同時に表示して視聴できるアプリ」と位置づけており、ネイティブの英語音声をそのまま聞きながら字幕と日本語訳で内容を追える点を強調している。更新日時および配信元、代表者名はプレスリリースの本文に明記されている。
- 発表日時
- 2025年12月2日 19時41分
- 発表社
- GOWS合同会社（東京都渋谷区）
- 代表者
- 小山望海
アプリの主要機能と今回のアップデート内容
『Duosub』は、海外の映像コンテンツ愛好者および英語学習者を対象に設計されたアプリで、英語のオリジナル音声を聞きながら字幕表示や日本語訳を同時に確認できる点が大きな特徴である。機能は英語字幕表示、AIによる日本語翻訳、英単語の辞書機能などを中心に構成されている。
今回のアップデートで最も注目すべき点は、AI翻訳の精度向上である。プレスリリースは「AIの性能向上により、今まで以上に正確かつ自然な翻訳を提供し、動画の内容をより深く理解できます」と明記している。これにより、用語や文脈に応じた翻訳の品質が改善されている。
具体的な機能一覧
以下に、プレスリリースで示された機能を整理する。各機能は視聴と学習を同時に行う設計を念頭に置いている。
- 英語字幕表示：世界最大級の字幕データベースから字幕データを取得し、動画の再生に合わせて表示。新作から不朽の名作まで対応。
- 日本語翻訳（AI）：英語字幕をAIが即座に日本語に翻訳。今回のアップデートで訳文の正確性と自然さが向上。
- 英単語の意味を確認：字幕中の単語をその場で確認でき、語彙力の強化を支援。
- YouTube対応：YouTubeの動画にも対応しており、短時間でもネイティブ英語に触れることが可能。
改善の意図と期待される効果
プレスリリースは、翻訳精度向上の目的を「動画の内容をより深く理解できるようにすること」としている。翻訳の自然さが高まることで、学習者は文脈に沿った語彙や表現を身につけやすくなる。
また、辞書機能と組み合わせることで、訳文の読み替えや単語の反復学習が容易になり、視聴を通した語学学習の効率が向上することが想定される。
利用シーンと対象ユーザー
『Duosub』は、映画や海外ドラマ、YouTube動画など幅広い映像コンテンツに対応しており、隙間時間にネイティブ英語に触れたいユーザーや、字幕を頼りに英語力を向上させたい学習者に適している。プレスリリースでも「海外の映像コンテンツ愛好家と英語学習者のために設計された究極ツール」と明記されている。
具体的な活用ケースとしては、以下のような場面が考えられる。これらはプレスリリースに示されたアプリ機能と対応シーンを基に整理したものである。
- 映画やドラマをオリジナル音声で視聴し、同時に英語字幕と日本語訳で内容を確認することで語彙・表現を習得する。
- YouTube動画を短時間で視聴し、日常的にネイティブ表現に触れる。
- 字幕中の単語をその場で辞書機能で調べ、語彙力を補強する。
対象カテゴリとキーワード
プレスリリースでは『Duosub』を以下のカテゴリに分類している。これらはアプリを探す際の手がかりとなる。
- スマートフォンアプリ
- 資格・留学・語学
また、関連キーワードとして「英語学習」「字幕」「日本語訳」「日本語字幕」「映画」「海外映画」「ドラマ」「海外ドラマ」「アプリ」「YouTube」が列挙されている。これらは本アプリの利用目的とコンテンツの範囲を示す。
配信情報、リンクと要点の整理
プレスリリースはApp StoreおよびGoogle Playでの提供を示している（本文中に “AppStoreは こちら”、”GooglePlayは こちら” の表記）。ただし本文中に具体的なストアのURLは記載されていない。公式の詳細情報やサービス紹介は以下のリンクが案内されている。
プレスリリースで公表された公式リンクは、公式ウェブサイトおよびSNSアカウントである。これらのリンクは本アプリの仕様や利用方法、最新情報を確認する際の一次情報源となる。
- 公式ウェブサイト：https://gows-llc.com/service/in-house/duosub/
- Instagram：https://www.instagram.com/gows_ktma/
- X（旧Twitter）：https://x.com/gows_ktma
- 企業公式：https://gows-llc.com
以下の表は、本記事内で示した重要情報を整理したものである。リリースの主要点と公開情報を一目で確認できるように構成している。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 発表日 | 2025年12月2日 19時41分 |
| 発表会社 | GOWS合同会社（東京都渋谷区） |
| 代表者 | 小山望海 |
| アプリ名 | Duosub |
| 主な機能 | 英語字幕表示、AIによる日本語翻訳、英単語の意味確認、YouTube対応 |
| 今回の更新点 | AI翻訳の精度向上により、より正確かつ自然な日本語訳を提供 |
| カテゴリ | スマートフォンアプリ、資格・留学・語学 |
| キーワード | 英語学習、字幕、日本語訳、日本語字幕、映画、海外映画、ドラマ、海外ドラマ、アプリ、YouTube |
| 公式情報 | https://gows-llc.com/service/in-house/duosub/（公式ウェブサイト）、Instagram、X |
この記事では、GOWS合同会社のプレスリリースに基づき、Duosubのアップデート内容と機能、利用シーン、配信情報を整理して伝えた。AI翻訳の向上により、オリジナル音声を活かした英語学習や映像コンテンツの理解において実用性が高まっている点が主要なポイントである。
参考リンク：
