真・三國無双 ORIGINS、アラビア語版がMENAで最優秀ローカライズ賞受賞
ベストカレンダー編集部
2025年12月4日 12:26
アラビア語版最優秀賞受賞
開催日：11月28日
MENA地域の主要アワードでアラビア語版ローカライズが高く評価される
サウジアラビアの大手ゲーム・アニメ制作会社兼配給会社であるマンガプロダクションズ株式会社（サウジアラビア・東京、CEO：ブカーリ イサム）がアラビア語版のローカライズを担当した、株式会社コーエーテクモゲームスの最新作『真・三國無双 ORIGINS（英題：DYNASTY WARRIORS: ORIGINS）』が、2025年11月28日にリヤドで開催されたメジャーな業界表彰式「TrueGaming Awards」において「最優秀ローカライズ賞」を受賞しました。
この受賞は、MENA（中東・北アフリカ）地域で最も規模の大きいゲーム業界アワードの一つである「TrueGaming Awards」に評価された結果であり、アラビア語ローカライズの品質と地域文化に配慮した表現が高く評価されたことを示しています。以下では受賞の背景、契約と発売の経緯、ローカライズとマーケティングの取り組み、関係者のコメントなどを整理して詳述します。
契約締結から発売、ローカライズの役割までの経緯
マンガプロダクションズとコーエーテクモゲームスは、2024年11月25日に『真・三國無双 ORIGINS』のMENA地域全域でのパブリッシングおよびディストリビューション契約を締結しました。この契約に基づき、マンガプロダクションズは同地域に向けた出版・流通とアラビア語ローカライズ、並びにマーケティングを担当しています。
タイトルは2025年1月17日にリリースされ、対応プラットフォームは以下の通りです。各プラットフォームでの発売に伴い、ローカライズはテキスト翻訳だけでなく文化的慣習への配慮、UIの調整、ナレーションや字幕の整合性の確認など多面的な工程が行われました。
- PlayStation 5
- Xbox Series X|S
- PC
ローカライズ業務の具体的内容
マンガプロダクションズはコーエーテクモゲームスの開発チームと協業し、アラビア語圏のファンに向けたローカライズを担当しました。具体的には翻訳・文言の地域適合、文字の縦横レイアウト最適化（右から左の表記対応）、UI/UXの再設計に関する提案、ならびにテキストと音声の整合チェックが含まれます。
加えて、マーケティング活動も同社が手がけ、MENA地域でのプロモーション計画、現地メディアやインフルエンサーとの連携、イベント出展やSNS運用など、多面的な施策を実施しました。
- 主なローカライズ業務
- テキスト翻訳、右→左表記対応、UI調整、テストプレイによる品質確認
- マーケティング領域
- 地域向けプロモーション、SNS運用、パートナー連携
受賞の意義と関係者のコメント
「TrueGaming Awards」はMENA地域のゲーム開発者、パブリッシャー、ゲーマーを称えるアワードで、地域内における認知度と影響力が高い表彰式です。2025年の式典はリヤドで開催され、同地域の関係者からの投票や審査を経て受賞が決定されます。今回の受賞により、アラビア語ローカライズの質が地域の基準で高く評価されたことが明確になりました。
マンガプロダクションズのCEOであるブカーリ イサム氏は受賞について次のようにコメントしています。
「このたび、『真・三國無双 ORIGINS』アラビア語版が『TrueGaming Awards』にて最優秀ローカライズ賞を受賞できたことを、大変光栄に思います。当社は、プレイヤーに最高のゲーム体験を届けることを目指し、地域に根付いたローカライズにこだわってまいりました。この成果は、弊社チームの努力と、コーエーテクモゲームス様をはじめとするパートナーの皆さまのご協力の賜物です。
今後も、創造性と技術力を活かし、MENA地域および世界のプレイヤーに楽しんでいただけるコンテンツを提供し続けてまいります。投票してくださった皆さま、そしてご支持くださった皆さま、本当にありがとうございます。」
このコメントは、受賞が単に賞を得たという事実だけでなく、継続的な品質向上とパートナーシップを重視する姿勢を示しています。受賞はチームの努力と地域理解に基づいた取り組みの評価であると位置づけられます。
関連情報と受賞内容の整理
ここでは、プレスリリースに含まれる主要な情報を整理し、関係者・日付・活動内容を分かりやすくまとめます。以下のリストと表は、受賞に関する事実を一目で確認できるように構成しています。
マンガプロダクションズは公式に複数のSNSやプラットフォームで情報発信を行っています。連絡先や公式アカウントは下記の通りです。
- 公式サイト: www.mangaproductions.co.jp/
- X (旧Twitter): https://twitter.com/manga_prd
- YouTube: https://www.youtube.com/@MangaProductions
- Instagram: https://www.instagram.com/manga_prd
- TikTok: https://www.tiktok.com/@manga_prd
- LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/mangaproductions
- Facebook: https://www.facebook.com/mangaproductions
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 受賞タイトル | 『真・三國無双 ORIGINS』（英題：DYNASTY WARRIORS: ORIGINS） |
| 受賞名 | TrueGaming Awards（2025） 「最優秀ローカライズ賞」 |
| 受賞式開催日 | 2025年11月28日（リヤド開催） |
| ローカライズ担当 | マンガプロダクションズ株式会社（サウジアラビア・東京、CEO：ブカーリ イサム） |
| パブリッシャー（MENA地域） | マンガプロダクションズ（契約締結日：2024年11月25日） |
| 開発・原作 | 株式会社コーエーテクモゲームス（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：鯉沼久史） |
| 発売日 | 2025年1月17日 |
| 対応プラットフォーム | PlayStation 5、Xbox Series X|S、PC |
| 主な業務内容 | アラビア語ローカライズ（テキスト、UI、字幕等）、MENA向けマーケティング、パブリッシング・ディストリビューション |
以上を踏まえ、マンガプロダクションズとコーエーテクモゲームスの協力による本作のMENA地域展開は、契約締結から発売、ローカライズとマーケティングの実務を通じて形となり、地域最大規模のアワードでローカライズ部門の最高賞を受賞する結果につながりました。表はこの記事で示した主要な事実を整理したものであり、受賞の日時、関係者、実施した業務が一目で確認できます。
