初の文庫化も収録 角川『新訳シェイクスピア』登場
ベストカレンダー編集部
2026年3月31日 13:33
発売記念プレゼント
開催期間：3月31日〜4月9日
📅 カレンダーに追加：Google｜iPhone/Outlook
シェイクスピアの異色二作を1冊に収めた新訳文庫の登場
株式会社KADOKAWAは、角川文庫より『新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』を、2026年3月23日（月）に刊行しました。本書はウィリアム・シェイクスピアの二作を収録した一冊で、訳は河合祥一郎氏が担当しています。
収録される二作は、復讐劇の元祖とされる『タイタス・アンドロニカス』と、2016年にシェイクスピア著と認められ、国内全集では邦訳がなく今回が初の文庫化となる『ファヴァシャムのアーデン』です。本書は過激でダークな表現や、物語の衝撃性が特徴で、吉田鋼太郎氏からの推薦も掲出されています。
収録作品の特徴と内容概略
『タイタス・アンドロニカス』は、勇猛な将軍タイタスがゴート族の女王タモーラとその王子らを捕虜としてローマに凱旋するところから始まります。女王の願いを無視して王子を惨殺したことから、立場が逆転し女王による復讐が始まる、血で血を洗う復讐劇です。
一方の『ファヴァシャムのアーデン』は、長年真筆の帰属が論争の対象であった作品で、2016年にシェイクスピアの正典に組み入れられた経緯があります。国内全集未収録で邦訳もなかったため、今回の文庫化により日本語読者が初めて手に取れる形になりました。
- 作品構成：『タイタス・アンドロニカス』＋『ファヴァシャムのアーデン』
- 訳者：河合祥一郎（東京大学教授を退官、ケンブリッジ大学での学位保有）
- 特徴：過激でダークな描写、復讐劇の系譜に対する理解を深める重要作
発売記念X（旧Twitter）プレゼントキャンペーンの全容
本書の発売を記念して、KADOKAWAはX（旧Twitter）上でプレゼントキャンペーンを実施します。キャンペーンは2026年3月31日（火）12:00に開始され、応募方法や賞品などの詳細が定められています。
賞品は本書1冊を抽選で3名にプレゼントするもので、応募にはXアカウントが必要です。応募手順はフォローと該当投稿のリポスト（RP）による簡単な流れになっていますが、当選通知の受信や登録期限など細部の条件があります。
応募方法（手順）と注意点
応募は以下の手順で行います。手順はすべて満たす必要があります。
- X（旧Twitter）のKADOKAWA翻訳書籍公式アカウント「@kadokawahonyaku」をフォローする。
- 所定のキャンペーン投稿をRP（リポスト）する。
- 上記でエントリー完了。
応募締切は2026年4月9日（木）23:59（RP分まで）です。応募前に注意事項を確認のうえ応募する必要があります。
当選発表・賞品発送・応募不可となるケース
当選者への連絡は、KADOKAWA公式アカウント「@kadokawahonyaku」からのチャット（DM）で行われます。通知は2026年4月10日（金）ごろを予定していますが、チャットを受け取るには事前に4桁のパスコードを設定しておく必要があります。
当選者はDM受信後、専用フォームにて発送先を登録する必要があり、登録期限は2026年4月17日（金）23:59までです。賞品の発送は2026年4月下旬を予定しており、発送先は日本国内に限られます。
応募を受け付けられない場合とその他の条件
以下の場合は応募および当選を無効とする旨が明記されています。該当する場合は応募ができないため注意が必要です。
- 非公開アカウント（鍵付きアカウント）からの応募
- 懸賞応募用アカウントやボット（bot）からの応募
- 当選発表以前に応募投稿を削除した場合
- 当選発表以前に公式アカウント（@kadokawahonyaku）へのフォローを解除した場合
- 第三者の権利を侵害する内容や公序良俗に反する内容とKADOKAWAが判断した場合
応募に際して発生する通信料は応募者の負担です。また、当選賞品を譲渡（転売、オークション出品を含む）することは禁止されており、譲渡が明らかになった場合は当選取り消しや賞品返還が求められる場合があります。
当キャンペーンはKADOKAWAが主催しており、XおよびX Corp.とは関係がないこと、及びXや関連ツールの不測の障害によりキャンペーンが予告なく変更・中止される可能性があることも告知されています。
書誌情報、著者・訳者プロフィール、問い合わせ先
本節では書誌データと著者・訳者の簡潔なプロフィール、問い合わせ先をまとめます。書誌情報は購買や図書館での照会時に必要な基本情報です。
問い合わせ先としてKADOKAWAのカスタマーサポートが案内されています。問い合わせ時にはキャンペーン名「新訳タイタス・アーデン発売記念キャンペーンについて」を必ず明記するよう指示があります。サポートは日本国内に限ります。
- 書名
- 『新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』
- 著者
- ウィリアム・シェイクスピア
- 訳者
- 河合祥一郎
- 発売日
- 2026年3月23日（月）
- 定価
- 1,595円（本体1,450円＋税）
- 判型・ページ数
- 文庫判／352ページ
- ISBN
- 978-4-04-115366-6
- 発行
- 株式会社KADOKAWA
著者ウィリアム・シェイクスピアは1564年にストラットフォードで生まれ、劇作家・詩人としてロンドンで活躍し、1616年に没しました。訳者の河合祥一郎は1960年生まれで東京大学およびケンブリッジ大学で博士号を取得し、学術的な業績と数多くの翻訳を有する研究者です。2026年3月に東京大学を退官しています。
お問い合わせ先（サポートページ）：https://kdq.jp/kdbook
また、KADOKAWA翻訳書籍公式アカウント：https://x.com/kadokawahonyaku
個人情報・免責・その他の取り扱い
応募に際して提供された個人情報はKADOKAWAのプライバシーポリシーに基づいて取り扱われます。応募に起因して生じた損害については、KADOKAWAに重過失がある場合を除いて賠償責任を負わない旨が明示されています。
当選連絡のためにDM（チャット）を使用するため、事前に4桁のパスコードの設定が必要である点も重要です。DM受信を可能にしておくことが当選後の手続きに不可欠です。
この記事の要点まとめ
以下の表に、本記事で取り上げた主要項目を整理して示します。書誌情報、キャンペーンの期間、応募方法、当選連絡と登録期限、発送時期、応募不可のケースなどを一覧化しました。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 書名 | 『新訳 タイタス・アンドロニカス／ファヴァシャムのアーデン』（角川文庫） |
| 著者／訳者 | 著：ウィリアム・シェイクスピア／訳：河合祥一郎 |
| 発売日 | 2026年3月23日（月） |
| 定価 | 1,595円（本体1,450円＋税） |
| 判型・ページ数・ISBN | 文庫判・352ページ・ISBN 978-4-04-115366-6 |
| キャンペーン開始 | 2026年3月31日（火）12:00（Xで開始） |
| 応募方法 | （1）@kadokawahonyakuをフォロー（2）所定の投稿をRP（リポスト）で応募完了 |
| 応募締切 | 2026年4月9日（木）23:59（RP分まで） |
| 当選発表 | 当選者へのみXのチャット（DM）で通知（2026年4月10日ごろ） |
| 当選後手続き | DM受信後、専用フォームで発送先登録（期限：2026年4月17日 23:59） |
| 発送予定 | 2026年4月下旬（日本国内のみ） |
| 当選無効の事由 | 非公開アカウント、ボット投稿、投稿削除、フォロー解除、権利侵害等の不適切と判断された場合 |
| 主催 | 株式会社KADOKAWA（XおよびX Corp.とは無関係） |
| 問い合わせ | KADOKAWA カスタマーサポート（https://kdq.jp/kdbook）※キャンペーン名を明記 |
上記は本プレスリリースの内容を整理したものです。応募や当選手続きには期日や条件が定められているため、応募前に本文中の注意事項やKADOKAWA側の案内を確認のうえ行動することが重要です。
