4月25日開催「とくい能」上方伝統芸能を体験

上方伝統芸能を外国人主対象に再設計した取り組みの全貌

公益財団法人 山本能楽堂（大阪市中央区）は、令和6年度および令和7年度に文化庁の「日本博2.0」委託型事業として「大阪に伝わる上方伝統芸能のブランド化によるインバウンド推進事業」を実施し、能楽をはじめとする上方伝統芸能のインバウンド向け発信を強化しました。

この取り組みでは、従来の日本人主体の構成から発想を転換し、外国人を主対象とし日本人も共に楽しめる構成に改めた点が特徴です。また、鑑賞型公演と体験型プログラムを一体化して多言語対応で提供し、初心者や外国人にとっての敷居を下げる工夫を行いました。

ターゲット設計と多言語対応の工夫

企画段階で外国人の視点を優先的に取り入れ、英語による司会・解説、上演中の字幕表示、英語・中国語・韓国語・フランス語など多言語の資料提供を実施しました。これにより言語の壁を低くし、鑑賞体験の理解度を高めました。

加えて、舞台上での体験コーナーや終演後のQ&Aとアフタートーク、能面や装束、楽器の体験を取り入れることで、受動的な鑑賞にとどまらない参加型のプログラム設計を行いました。

• 英語司会・解説、字幕表示、多言語資料の整備
• 鑑賞型＋体験型の一体的プログラム構成
• 継続開催による認知拡大と参加機会の確保

実施したプログラムの種類と具体的内容

本事業は、上方伝統芸能を体系的に発信するために5つの柱を設定し、それぞれ具体的なプログラムを展開しました。分かりやすいショーケース型の公演から、深い体験を提供する特別プランまで多様な施策を同時に実行しました。

以下に各柱の目的と主な内容を整理します。

5つの柱とその取り組み

1）上方伝統芸能のショーケース公演「上方伝統芸能ナイト」

目的：外国人が多様な上方伝統芸能を知り、楽しめる恒常的な環境を整備すること。

内容：雅楽、能、狂言、文楽、落語、浪曲、講談、上方舞、女道楽、筑前琵琶などを集めたオムニバス形式。英語司会・解説、字幕、舞台体験コーナーを設置。韓国語・中国語・フランス語のスペシャル公演も開催。

2）体験型ワークショップ付能公演「とくい能」

目的：初心者や外国人の理解促進と認知向上。

内容：ダイジェストの能上演、日英解説、上演中の字幕、終演後のアフタートークとQ&A、能面・装束・楽器の体験を実施。

3）インバウンド向けストリートライブ公演

目的：ライト層への認知拡大と劇場への誘客。

内容：大阪・関西万博会場でのライブパフォーマンスや展示・体験イベントを多数実施。人気パビリオンのプロデューサー中島さち子氏と協働し、新作能「いのちの能Jirin『時の輪』～巡り巡りて」を万博会場で上演するなど、万博の場で多くの来場者に接触しました。

4）山本能楽堂の開放事業

目的：文化施設を気軽に訪問・見学できる環境を提供。

内容：国登録有形文化財である能楽堂を一定期間開放し、展示説明の多言語化や3D能面・3D能楽堂などのデジタルコンテンツを提供。バックステージ見学や体験プログラムも実施し、訪問の利便性を考慮して開放時間帯を朝・昼・夕で変えて実施しました。

5）「特別な体験プラン」による知的富裕層満足度向上事業

目的：知的富裕層や伝統芸能・日本文化ファンの顧客満足度向上。

内容：太閤秀吉をテーマにした「太閤秀吉が愛した饗応の宴」「天下人・豊臣秀吉が愛した能」を開催。秀吉ゆかりの演目ダイジェスト、歴史解説、特別な設え、抹茶や菓子の提供、能面・装束の着付けや楽器体験を組み合わせる内容で高評価を獲得しました。

開催実績と数値で見る成果

令和6年度と令和7年度の2年間にわたる本事業は、合計で全108日の公演・イベントを実施し、通算の来訪者は22,642人に達しました。そのうち外国人来訪者は2,228人です。

満足度調査では、すべての公演・イベントの平均満足度が82％であったのに対し、外国人参加者の平均満足度は90％でした。この結果は、対象者を意識した企画設計と多言語・体験要素の導入が有効であったことを示しています。

プログラム別の実施日数と外国人比率

公演・イベントの内訳は次のとおりです。合計108日の構成は、実施内容ごとに役割を分担し、継続的に実施することで認知拡大と来場促進につなげました。

• 上方伝統芸能ナイト：29日（外国人比率49％）
• とくい能（体験型ワークショップ付能公演）：12日（外国人比率27％）
• 万博会場内イベント：17日
• 山本能楽堂特別開放：6回（のべ47日）
• 秀吉をテーマとした能：2日
• 新作能「水の輪」：1日

特に「上方伝統芸能ナイト」と「とくい能」では、外国人の比率が高く、インバウンドを主対象に据えた企画が来場者構成に反映されました。

来訪者の出身地域

来訪者は48か国・地域から訪れ、上位は（1）アメリカ、（2）ドイツ、（3）フランス、（4）オーストラリア、（5）イギリス、（6）中国、（7）イタリア、（8）台湾、（9）ロシア、（10）カナダとなっています。多様な国・地域からの来訪が確認され、広範な国際的関心を喚起しました。

また、令和7年度は大阪・関西万博の開催に合わせ、万博会場でのライブパフォーマンスや展示・体験を実施し、訪日外国人を含むその場に居合わせた多数の人々に上方伝統芸能を見て体験してもらう機会をつくりました。

参考情報、今後の位置づけと連絡先

山本能楽堂は昭和2年（1927年）に観世流能楽師・山本博之により創設され、大阪で最も歴史のある能楽堂です。現施設は1950年再建の木造3階建で、平成18年（2006年）に国登録有形文化財に登録されています。

ユネスコ無形文化遺産に登録される能楽を「現代に生きる魅力的な芸能」として次世代へ継承するため、現代的視点を取り入れたオリジナル演目のプロデュースや、海外公演、舞台裏見学といった公演・イベントを継続して行っています。最新の公演予定と詳細は公式ウェブサイトに掲載されています。

公式サイト

https://noh-theater.com

近日開催の「とくい能」開催予定（2026年）

4月25日（土）15:00〜 演目：半蔀（はじとみ）

5月9日（土）15:00〜 演目：鵜飼（うかい）

7月23日（木）19:00〜 演目：土蜘蛛（つちぐも）

8月1日（土）15:00〜 演目：班女（はんじょ）

問い合わせ

公益財団法人 山本能楽堂 事務局 山本、山中 TEL：06-6943-9454 Mail：yamamoto@noh-theater.com

以上のとおり、本事業は上方伝統芸能をインバウンド向けに再設計し、多言語・体験融合型のプログラムを継続的に提供することで、来訪者数と満足度の向上という数値的成果を得ました。詳細な公演情報や今後のスケジュールは公式サイトにて確認できます。