5月下旬発売『ことばのヤングケアラー』支援のあり方

ことばのヤングケアラー──見えにくい負担とその定義

外国にルーツをもつ家庭の中で、子どもが日常的に家族の通訳や翻訳、行政手続きの代行といった役割を担う現象は、著者アジズ・アフメッドが本書で「ことばのヤングケアラー」と名付け整理した問題です。本書は、当事者としての経験に基づき、病院や学校、役所など家族の運命に直結する場面で幼い子どもが重大な責任を負わされる現実を具体的に描きます。

本章ではまず用語の確認と実態の整理を行います。「ことばのヤングケアラー」とは、外国にルーツがあり日本語を十分に理解できない家族に代わって通訳や手続きを担う子どもたちを指します。学校配布物の説明、病院での受診や保険・契約手続き、役所での申請書類など、多岐にわたる場面で役割を果たしていますが、その負担や影響は十分に可視化されていません。

定義

外国にルーツをもつ子どもが、言語の違いのために家族の通訳・翻訳・行政手続きなどを担う状況。

典型的な場面

学校連絡、医療説明、保険・契約、役所手続き、進学相談など。

著者の背景

アジズ・アフメッドは1999年パキスタン生まれ。9歳で来日し、家族の通訳役を担った経験をもとに本書を執筆している。

書籍構成と核心を伝える章立て

『ことばのヤングケアラー』は、当事者の人生経験に基づく回想と、教育・福祉・人権の視点からの分析を組み合わせた構成です。A5判212ページ、社会・福祉ジャンルとしてまとめられ、教育現場や自治体、福祉関係者にも役立つ内容を目指しています。

以下に本書の主要章と収録内容を詳細に示します。目次の一部抜粋に加え、各パートが取り扱うテーマを具体的に解説します。

Part1　ことばのヤングケアラー（当事者の経験）

初日の学校生活から自分を守るための工夫、通訳という役割が持つ誇りと同時に生じる恐怖、進学に関する不安など、著者の体験を通して、子どもたちが日常的に感じる葛藤が描かれます。

章内では〈しゃけ弁当〉という象徴的なエピソードや、言語的・文化的な違いを恥と捉えず誇りに変える試みが語られます。

Part2　“共に暮らす”を実現するために（支援の実践）

NPO法人ともくらの3本柱の取り組み、具体的な教材や動画制作（たとえば「持ち物」動画）、高校進学ガイドブック、表現活動を通じた社会参加など、実際の支援メニューが詳述されます。多言語情報支援や居場所づくりの取り組み事例が紹介されます。

ここでは支援の設計思想として「支援される側」ではなく「共に暮らす社会」を提案しており、教育現場での応用可能性を示しています。

Part3　いまは大人の座談会（当事者の声）

幼少期に通訳や家族支えを経験した4名の当事者と、ヤングケアラー支援に取り組む仲田海人氏を交えた座談会を収録。各人が抱えてきた言語の壁や責任、学校生活での葛藤を語ることで、支援の必要性や具体的対応が浮かび上がります。

当事者だからこそ語れる教訓や支援への視点が、現場での実践を考える材料になります。

Part4　ヤングケアラーという視点でみる「ことばのヤングケアラー」（寄稿）

仲田海人（作業療法士／NPO法人ともくら代表理事ではないが支援に関わる専門家）による執筆で、ヤングケアラーという視点から本現象を読み解く分析が加わります。社会福祉・教育・医療の連携を示す視点がまとめられています。

仲田氏は精神科病院や小児発達外来での臨床経験を経て、ケアラー支援に関する活動を行っている専門家です。

刊行情報・購入方法と流通スケジュール

本書の刊行と流通に関する正確な情報を以下に示します。書籍名は『ことばのヤングケアラー』〜 外国にルーツをもち、通訳を担うこどもの現実からみる教育のあり方 〜、ジャンルは社会・福祉、判型A5判、212ページです。

発行と流通のスケジュールについては、プレスリリース内で次のように案内されています。書店発売は2026年5月下旬予定で、発行日は2026年6月と記載されています。予約商品の発送は5月中旬より順次発送予定です。

• 定価：2,530円（税込）
• ISBN：978-4-86342-415-9
• 発行：2026年6月（書店発売は5月下旬予定）
• 予約発送：5月中旬より順次発送予定

購入は出版社のページ、Amazon、楽天ブックスなど主要なオンライン書店で可能です。以下にリンクを記載します。

1. 出版社： https://www.creates-k.co.jp/genre/kyoiku/12336/
2. Amazon： https://amzn.asia/d/0hxpHtlN
3. 楽天ブックス： https://item.rakuten.co.jp/hmvjapan/16895860/

NPO法人ともくらの活動履歴と連絡先

NPO法人ともくら（特定非営利活動法人共に暮らす）は、外国にルーツを持つ子どもや保護者が安心して暮らせる日本社会を目指し、映像、Web、印刷物、SNSなど多様な媒体を活用して支援活動を展開してきました。法人の登記目的には、多言語情報提供や多文化共生の啓発、学校現場における言語サポートが明記されています。

以下に団体の基本情報と沿革・実績を整理します。沿革には2019年以降の主要な出来事が時系列で並び、最近では2026年に「ともくら®︎」が特許庁にて商標登録されたこと、2026年3月28日に「ともくら祭」を開催したことなどが含まれます。

ともくらがこれまで取り組んできた主な活動は次の通りです。活動履歴は多岐にわたるため、下記に列挙します。

• 2019年：小中学校の校長会にてヤングケアラーの経験を発表
• 2020年：共愛学園前橋国際大学竹内愛准教授との共同研究
• 2021年：多言語版動画「小学校の持ち物」30本以上制作
• 2022年：NHK ことばのヤングケラー番組取材、NHK Worldにて英語版記事掲載
• 2023年：高校での教員研修会、多文化共生イベントでパネリスト登壇、群馬イノベーションアワード ファイナリスト、外国にルーツを持つ子どもを対象とした書道イベント
• 2024年：kodomoえほん第1弾・第2弾実施、NHK WORLD-JAPANドキュメンタリー（Where We Call Home）、ともくら塾（夏休み・冬休み）実施、日本の小学校の持ち物動画（日本語・英語・スペイン語・中国語）
• 2025年：ともくら食堂実施（全7回）、ともくら塾（夏休み）実施、高校進学ガイドブック制作、JICA基金活用事業「教員研修会」
• 2026年：ともくら®︎の商標登録、ともくら祭（3月28日）開催

なお、プレスリリース内には「※スペースの関係で一部省略されているものもございます。」との注記があります。ここに挙げた以外にも活動が存在する旨が明記されています。

この記事の内容を整理した表

以下の表は、本記事で取り上げた主要事項を一目で確認できるように整理したものです。刊行情報、著者・団体情報、購入方法、主な活動実績を網羅しています。

本書は、当事者の声を起点に教育・福祉・行政の実務に資する知見を提供する一冊です。特に小中高校の教員、自治体・行政関係者、多文化共生に関わる方、福祉・教育関係者、ヤングケアラー支援に関心のある方、外国ルーツの子どもの支援に関心のある方に向けた実践的な内容が含まれています。

プレスリリースの情報は上記のとおりであり、書籍の流通やともくらのこれまでの活動実績を踏まえ、教育現場や支援機関での活用が期待されます。