ABEMAが韓ドラ吹替を拡充　偶然かな。＆アイドルアイ

ABEMAが韓国ドラマの日本語吹替ラインナップを拡充 — 字幕なしで楽しめる配信開始

新しい未来のテレビ「ABEMA（アベマ）」は、2026年8月19日18時19分に発表した通り、韓国ドラマの日本語吹替版の配信を本格的に開始しました。今回の配信開始により、字幕を読まずに作品へ没入できる環境が整い、これまで字幕で視聴していたファンのみならず、吹替で俳優や声優の演技を重視する層、視聴負担を軽減したい層にも訴求することになります。

配信開始された主な作品は、チェ・ジョンヒョプ主演のラブストーリー『偶然かな。』と、少女時代のチェ・スヨン（スヨン）とキム・ジェヨン共演のミステリーロマンス『アイドルアイ』の2作品で、いずれもABEMA独占の無料配信となっています。ABEMAは、吹替版という利便性と、豪華な声優陣が紡ぐ新たな表現を組み合わせたサービス拡充を進めています。

吹替配信の狙いと対象作品の特徴

吹替配信は、字幕を読む手間を省くことで作品のテンポや映像表現に集中できる点が利点です。ABEMAは、この利点を活かすために、物語性や視聴層の多様性を考慮して作品選定を行っています。

今回の対象作品は次の2作品です。いずれもジャンルやキャスト構成が異なり、幅広い視聴者ニーズに対応します。

• 偶然かな。：チェ・ジョンヒョプ主演。運命的な再会から始まる胸キュンラブストーリー（全8話）。
• アイドルアイ：チェ・スヨン（少女時代）とキム・ジェヨン共演。弁護士でありながらアイドルオタクの主人公が“推し”の無実を証明するため真実を追うスリリングなミステリーロマンス（全12話）。

『アイドルアイ』日本語吹替の声優陣と関連コンテンツ

『アイドルアイ』の日本語吹替版には、既存の声優陣に加えて、ABEMAオリジナル恋愛リアリティーショー『今日、好きになりました。』の出身者がゲスト声優として参加しています。ゲスト声優として参加したのは、瀬川陽菜乃（ひなの）と谷村優真（ゆま）の2名で、声優としては初挑戦です。

番組の発表では、放送関連のビデオ限定コンテンツとして、二人がレコーディングブースでアフレコに挑む様子や、主人公・ライク役を担当する人気声優の梅原裕一郎との対談、応援メッセージのやり取りを収めた密着映像が用意されています。この限定コンテンツは、今夜21時より放送される『すーぱーのびしろたいむ by 今日、好きになりました。』の放送終了後から公開されます。

出演声優と関係者

作品に関わる主要な人物は次の通りです。公表されている画像や動画コンテンツも複数用意されています。

主演・主要出演者（原作キャスト）

チェ・ジョンヒョプ（『偶然かな。』）

チェ・スヨン（チェ・スヨン／少女時代）、キム・ジェヨン（『アイドルアイ』）

吹替声優（主な発表分）

梅原裕一郎（『アイドルアイ』主人公・ライク役担当の人気声優）

瀬川陽菜乃（ひなの）および谷村優真（ゆま） — 『今日、好きになりました。』出身のゲスト声優（声優初挑戦）

公式発表には、作品や吹替に関するティザー動画やコメント動画も含まれており、視覚的な情報も充実しています。ABEMAの作品ページや配信コンテンツを通じて、どのシーンでゲスト声優の声が挿入されているかを確認できます。

各作品の配信スケジュールと無料配信対象作品詳細

ABEMAでの配信スケジュールは各タイトルごとに段階的にリリースされる形です。配信開始日と話数の区切りは以下の通りに設定されています。

また、あわせて過去に韓国で大ヒットしたドラマの日本語吹替版も期間限定で全話無料にて配信中です。これらは字幕が不要な吹替作品として、視聴者が作品世界に没入しやすい構成になっています。

『偶然かな。』の配信詳細

作品情報は以下のとおりです。全8話構成で、制作クレジットも公表されています。

• 作品名：偶然かな。（吹替）
• 主演：チェ・ジョンヒョプ
• 話数：全8話
• 配信スケジュール：#1〜4：8月10日（月）より配信開始、#5〜8：8月17日（月）より配信開始
• 作品ページ：https://abema.tv/video/title/193-410
• 著作表記：（C) IOKCOMPANY Co.,Ltd.

配信開始日は段階的に設けられており、前半と後半で分けて公開されるため、視聴のタイミングを計画しやすくなっています。

『アイドルアイ』の配信詳細

『アイドルアイ』は全12話構成で、こちらも段階的に話数が追加される方式で配信されます。作品自体はミステリーロマンスの要素を含み、法廷劇やアイドルカルチャーを題材にした物語が展開します。

配信詳細は次のとおりです。

• 作品名：アイドルアイ（吹替）
• 主演：チェ・スヨン（少女時代）、キム・ジェヨン
• 話数：全12話
• 配信スケジュール：#1〜5：8月17日（月）より配信開始、#6〜9：8月24日（月）より配信開始、#10〜12：8月31日（月）より配信開始
• 作品ページ：https://abema.tv/video/title/663-84
• 著作表記：（C)2025 Astory Co., Ltd. & KT Studiogenie Co., Ltd. All Rights reserved.

その他の期間限定無料吹替配信

ABEMAでは、吹替版のラインナップ拡大の一環として、韓国で高い人気を博した以下の作品について、期間限定で日本語吹替版を全話無料配信しています。期間は8月10日（月）から9月6日（日）までです。

• ペントハウス（シリーズ） — 作品ページ：https://abema.tv/video/title/472-126?s=472-126_s1&eg=472-126_eg3　（C)SBS）
• 私のIDはカンナム美人 — 作品ページ：https://abema.tv/video/title/513-13?s=513-13_s1&eg=513-13_eg3　（C)Jcontentree corp. all rights reserved）

これらの作品は期間限定で全話無料とされており、吹替版ならではの観やすさが提供されています。ABEMAは、吹替作品を通してより多くの視聴者層にアプローチする狙いです。

配信関連の番組連携とメディアコンテンツ

『アイドルアイ』吹替のプロモーションは、ABEMA内の既存番組と連携して展開されています。特に、『すーぱーのびしろたいむ by 今日、好きになりました。』との連携が明記されており、同番組の放送後に限定ビデオコンテンツが公開されます。

この連携により、リアリティ番組の視聴者層とドラマ視聴層との接点が強化され、ゲスト声優として参加するタレントのファンに向けた訴求が行われます。具体的な番組ページは次のURLで確認できます。

• 『すーぱーのびしろたいむ by 今日、好きになりました。』番組ページ：https://abema.tv/video/title/90-2031

プロモーション用映像と画像

公式発表には複数の静止画および動画が含まれており、以下のような素材が用意されています。視聴者はこれらを通じて吹替版の雰囲気や関係者のコメントを事前に確認できます。

• チェ・ジョンヒョプのコメント動画
• 『アイドルアイ』日本語吹替版ティザー動画
• 吹替参加の瀬川陽菜乃、谷村優真、梅原裕一郎の収録密着映像（ビデオ限定コンテンツ）

これらの素材はABEMA内の各作品ページや関連番組ページで視聴可能です。

この記事の要点整理

以下の表は、本記事で取り上げた配信作品、配信スケジュール、関連URLおよび著作表記を整理したものです。主要な日付や配信方式（段階的配信）、および期間限定無料配信の情報を一目で確認できます。

以上が今回のABEMAによる日本語吹替版配信の要点と詳細情報の整理です。配信スケジュールや作品ページのURL、著作表記を明記しましたので、視聴前の確認や視聴計画の参考にできます。