『The Alighieri Circle』日本語吹替が実装、没入感アップ

日本語音声（吹き替え）を実装――本日2026年9月16日のアップデートで適用

株式会社クリーク・アンド・リバー社（C&R社）が運営するC&R Creative Studiosは、One O One Games開発の一人称視点サイコロジカルミステリースリラー『The Alighieri Circle：ダンテの血縁』に、本日2026年9月16日（水）配信のアップデートパッチで日本語音声（吹き替え）を追加しました。SteamおよびPlayStation®5で配信中の本作における音声実装は、日本のプレイヤーに向けたローカライズの重要な一歩であり、字幕に頼らずに物語と演技を直に受け止められるようになります。

リリース情報は2026年9月16日18時00分付の公式発表に基づきます。日本語版のトレーラーは以下で視聴可能です。音声実装に伴い、登場人物の心理描写や緊張感がより直接的に伝わるよう設計されています。

• 日本語版トレーラー: https://youtu.be/Lg8WjxhhfwY
• Steam デモ版（無料配信）: https://store.steampowered.com/app/4262620/The_Alighieri_Circle_Dantes_Bloodline/

吹き替えキャストの顔ぶれと役割

今回の日本語音声には実力派の声優陣が起用されています。声の演技を通じて登場人物の感情や追い詰められた心理状態を丁寧に表現し、プレイヤーの臨場感を高める狙いです。

下表は日本語版の主要キャストと担当キャラクターです。演者の表記は日本語表記とローマ字表記の両方を併記しています。

各キャラクターは物語の中で重要な役割を担い、吹き替えによりセリフの抑揚や間、息づかいといった細部が伝わることで、探索型スリラー特有の緊張感が強化されます。

本アップデートにより、既存プレイヤーはゲーム設定メニューから音声言語を切り替えられるようになります。英語など既存の音声トラックは引き続き利用可能です。

ダンテの『神曲』を現代に再解釈した世界観と物語の構造

『The Alighieri Circle：ダンテの血縁』は、ダンテ・アリギエーリの『神曲』を下敷きにしつつも、単なる古典の踏襲ではなく現代的な解釈と心理劇を融合させたナラティブドリブン作品です。物語は家族の過去と運命、罪と贖罪、そして人間の心に潜む恐怖を主題に据えています。

舞台となる世界では、33年に一度だけ現実世界と“地獄”の境界が薄くなる現象が発生します。主人公はガブリエレ・アリギエーリで、先祖代々の屋敷に足を踏み入れ、自らが逃げ続けてきたルーツと対峙します。屋敷には説明のつかない現象や一族にまつわる秘密が散りばめられており、プレイヤーは探索と手がかりの収集を通じて真相へと近づきます。

物語の核となる要素

物語は現実世界に存在する「ヴィラ」と、地獄の深部へとつながる異世界「ダイブ」を行き来する構造になっています。これにより、プレイヤーは何が現実で何が幻なのかを判断しながら進めることになります。

中心的なテーマには「家族」「罪」「運命」があり、ダンテの象徴的なイメージをモチーフにしつつ、現代社会に生きる人間心理に焦点を当てています。文章や日記、環境描写は手がかりとして機能し、失われた『神曲』のページを集めることが物語を解く鍵となります。

ゲームプレイの特徴とプラットフォーム情報

本作は戦闘を排した探索型のホラー／ミステリーであり、武器で敵を打ち負かすのではなく、観察・推理・パズル解法によって進行します。プレイヤーは屋敷や異世界を細部まで調べ、環境に隠された手がかりや日記を読み解くことで物語の全容に迫ります。

ゲームのジャンル、対応機種、発売日、価格などの基本情報は以下の通りです。

ゲームシステムの要点

本作では戦闘要素が存在しない代わりに、探索と環境パズル、手がかりの収集が中核になります。プレイヤーは視点を通じて世界の異変に気づき、日記やオブジェクトを読むことで断片的な情報を組み合わせる必要があります。

以下に主要なゲーム要素を列挙します。

• 現実（ヴィラ）と異世界（ダイブ）を行き来する二層構造の探索
• 戦闘ではなく観察・推理を重視したゲームデザイン
• 失われた『神曲』のページを集めることで進行するストーリードリブンな構造
• 環境描写や日記によるナラティブの深掘り

PS5パッケージ版の仕様とAmazon限定特典について

PlayStation®5向けにはダウンロード版に加えてパッケージ版が用意されており、パッケージ版の発売日は2026年12月10日（木）です。パッケージ版の予約受付は2026年8月20日（木）より全国のゲーム取扱店およびオンラインショップで開始されています。

Amazonでのパッケージ版購入者向けに限定特典として『Artbook of The Alighieri Circle』が付属します。本アートブックは原作者によるコンセプトアートや、『神曲』の地獄を独自解釈した作品群、ゲーム内アートワークを収録したもので、仕様は予告なく変更される場合があります。

Amazon限定特典

Artbook of The Alighieri Circle（数量限定、無くなり次第終了）

注意事項

画像はイメージです。内容・仕様は予告なく一部変更となる場合があります。店舗別購入特典に関する問い合わせは各販売店へ。

以下のリンクはAmazonの予約ページです。限定特典あり、なしの両商品ページが用意されています。

• Amazon（限定特典あり）: https://www.amazon.co.jp/dp/B0HFRD9BM3
• Amazon（限定特典なし）: https://www.amazon.co.jp/dp/B0HFRFVZ3Z

開発・発売元の情報と参考資料

本作の開発はOne O One Games、パブリッシャーとしてEntalto Publishingが関与しています。日本国内での発売・ローカライズはC&R Creative Studiosが担当しています。権利表記は以下の通りです。

© CREEK & RIVER Co., Ltd. © 2026 Published by Entalto Publishing, Developed by ONE-O-ONE GAMES. All rights reserved.

C&R Creative Studios（担当：発売・ローカライズ）

C&R Creative Studiosはゲーム・映像・CG・Web・アニメ・広告・漫画・小説・建築・ファッション・XRなど多分野を包括する制作開発チームで、約2,000名のクリエイターが所属する大規模なスタジオです。国内外の市場を見据えて開発体制を構築しています。

会社概要の主要情報は以下のとおりです。詳細はコーポレートサイトおよびSNSを参照してください。

Entalto Publishing（パブリッシャー）

Entaltoはスペイン北部を拠点とするデベロッパー＆パブリッシャーで、2021年に設立されたブランドがEntalto Publishingです。開発者寄りの姿勢を大切にし、公正な取引を重視する方針を掲げています。

Entaltoの情報は公式サイトで確認できます。開発チームやパブリッシャーの背景も、作品の理解を深める手掛かりになります。

• Entalto公式: https://entaltostudios.com/

関連資料やプレスキットは以下のリンクからダウンロード可能です。画像素材や追加情報が収録されています。

• プレスキット: https://drive.google.com/drive/folders/1yYlO0hL-EReBqyM7hf11_15_NvJBKy38
• 公式ニュース: https://www.cri.co.jp/news/006505.html?prt

以下の表は、本記事で扱った主要情報を整理したものです。発売日、対応機種、価格、言語、主要キャスト、パッケージ特典、配信・予約リンクなどを簡潔にまとめています。

記事中の情報はC&R Creative StudiosおよびEntalto Publishingの発表に基づくもので、製品仕様や特典、発売日、価格などは予告なく変更される場合があります。必要に応じて公式情報を併せてご確認ください。