AI日本国際映画祭で7言語33作品に字幕、言の橋の自動生成システムを活用

7言語33作品の字幕を「言の橋」が制作

字幕自動生成システムを開発する「言の橋（Koto-no-Hashi）」が、株式会社AI Film Japan主催の「AI日本国際映画祭（AI Film Festival Japan）」で上映・ノミネートされた作品のうち、字幕が必要な計33作品に字幕を作成・提供しました。対象作品は7言語にわたり、国際映画祭の運営に本格導入される初めての連携事例として、映画祭側と共同実証を行います。

映画祭は2026年10月31日（土）から11月2日（月）まで、Tokyo Innovation Baseで開催されます。上映時には、言の橋のシステムが生成した情報をもとに映画祭側が内容を確認・調整した字幕が作品に付けられ、一般上映される予定です。

映画祭には世界16以上の国と地域から計730件の応募があり、実際の上映作品68作品とファイナリスト21作品が選出されました。言の橋は、そのうち字幕付与が必要な33作品に対応。応募作品数、対応言語数の双方で最大規模となる実証です。

映像ファイルから字幕を自動出力する仕組み

言の橋は、映像ファイルを入力すると字幕ファイルを自動出力するシステムを開発・検証しています。AIと機械学習を組み合わせ、単に音声を文字にするだけでなく、字幕の表示時間や一度に識別できる文字数、話し手の口調、前後の文脈を踏まえ、作品に違和感なく没入できる字幕を作ることを目指しています。

今回の映画祭では、中国語、韓国語、ポーランド語、イタリア語、マレー語の作品に日本語字幕を、日本語の作品に英語字幕を制作しました。英語作品だけにとどまらず、7つの言語で作られた作品に一つのシステムで対応した点が特徴です。言語の異なる作品を同じ映画祭で上映するためには、海外作品を日本の観客に届ける日本語字幕と、日本作品を海外の観客に届ける各国語の字幕の双方が欠かせません。

一方、字幕制作には時間と費用がかかり、限られた準備期間に多くの作品分をそろえることは、映画祭運営の負担になりやすい作業です。言の橋はこれまでにも、国内の映画祭や上映会で作成字幕を検証してきました。検証の場となったのは「Independent Film Screening 境界線上のキネマ」、「CINEMA TRANSIT」（シネマハウス大塚）、「高円寺純情映画祭」（高円寺シアターバッカス）です。これらの上映会では、多くの人が作品を鑑賞しました。

今回の制作では、言の橋が作品映像から字幕ファイルを作成して映画祭に提供し、映画祭側が内容を確認・修正してから映像に字幕を付けて上映します。AI日本国際映画祭の実行委員長、栗本一紀氏は、ファイナリストのうち字幕が不可欠な数十作品の字幕を短期間で用意できたことについて、従来は数日から数週間かかっていた作業を変える水準だと説明しています。

栗本氏によると、映画祭にとって字幕は「あるのが当たり前、なければ上映できない」存在です。人的リソースが限られる中、字幕にかかる時間は、作品を届けられるかどうかの判断にも直結します。今回の分担では、システムが字幕作成を担い、映画祭側は内容の確認と修正という最後の品質担保を担当しました。双方がこの進め方を受け入れられたことを、共同実証の大きな成果としています。

映画祭での実証から広がる字幕活用

言の橋は今後、AI日本国際映画祭と共同で、実際の映画作品を使ったシステム検証と、活用事例としての発信を進めます。また、映画祭運営の現場から得たフィードバックをもとにシステムを改善し、インディーズ映画制作者に加え、海外作品を日本に届ける映画祭や配給会社への提供を目指します。栗本氏は、今回の実証がいずれ業界の標準になることへの期待を寄せています。

映画祭開催に先立つ2026年10月1日（木）には、CiP協議会の「第19回 AI×コンテンツ研究会」に言の橋代表の坂本遼氏が登壇し、開発中のシステムとAI日本国際映画祭での取り組みを紹介しました。発表後の懇親会では、放送局、出版社、アニメーション制作会社など、コンテンツ業界の関係者と意見を交わしています。

さらに、プロデューサーの熊谷宏彰氏は、2026年10月6日から10月15日まで開催された、国際映画製作者連盟（FIAPF）公認の「第31回釜山国際映画祭」に参加しました。国際映画祭で過去に受賞・入選したことのある全編韓国語の短編映画をはじめとする複数作品について、言の橋を使って字幕データを生成。オリジナル言語から英語・日本語・韓国語の字幕を付けた本編映像を、現地の映画関係者やディストリビューターに提示し、グローバル市場でのシステムの有用性と、言語の壁を越えて映像コンテンツを展開する可能性を実証しました。

釜山での取り組みには、未公開映画倶楽部、共催の株式会社SEAMES（公式HP：https://www.seame-s.com/）、『全部みる』プロジェクト（公式X：https://note.com/zenbu_miru）、ノアド株式会社（公式HP：http://noadd.today/）が協力しました。

開発チームと活動拠点「100BANCH」

言の橋の代表を務める坂本遼氏は1996年生まれで、東京大学大学院工学系研究科を卒業。在学中は映画制作スピカ1895に所属し、監督・撮影・編集を担当しました。監督作『雨に濡れたい気持ち』は、はままつ映画祭で新人賞を受賞しています。現在はデータサイエンティストとして働く一方、「みんばすドラマ」の監督・撮影・編集として、TikTok向けの短編ドラマも制作しています。

プロデューサーの熊谷宏彰氏は1998年生まれで、群馬大学社会情報学部社会情報学科を卒業。卒業後は映画配給会社に勤務し、作品とタイアップしたNFT配布企画や、バーチャル・プロダクションを用いたミュージックビデオ制作など、新規事業開発に携わりました。独立系の映画監督・映画プロデューサーとしても活動し、2025年から2026年には「映画美学校3部作」を監督・発表。三井不動産のコミュニティラボ「+NARU NIHONBASHI」のNARUクルーにも参画しています。

言の橋は、未来創造拠点「100BANCH」で活動しています。100BANCHは「100年先の世界を豊かにするための実験区」を掲げ、これからの時代を担う若い世代と新しい価値の創造に取り組む複合施設です。パナソニックの創業100周年を機に、「常識にとらわれない若いエネルギーの集まりが、100年先の未来を豊かにしていく」という思いから、2017年7月7日に設立されました。

同施設は、若者が未来を創造する一歩を踏み出すため、24時間365日実験できる場所を提供。各分野の第一人者であるメンターの助言に加え、年間100を超えるイベントや大型展示会などで発信する機会を設けています。2026年7月現在、応募総数約1262件のうち415プロジェクトを採択し、加速支援を行っています。言の橋はGARAGE Program104期生として採択され、同施設を拠点に活動しています。

100BANCHのホームページはhttps://100banch.com/、言の橋のプロジェクトページはhttps://100banch.com/projects/koto-no-hashi です。映画祭の公式サイトと主催会社のURLはいずれもhttps://aifilm.jp/。株式会社AI Film Japanの所在地は東京都目黒区下目黒4-20-33 北浜B1、代表者は栗本一紀氏です。

字幕の自動生成と映画祭側の最終確認を組み合わせる今回の取り組みは、多言語作品を限られた準備期間で上映するための運営方法を示す共同実証です。AI日本国際映画祭では、字幕が付いた作品が2026年10月31日から11月2日まで一般上映されます。