高田馬場にマンガ英語クイズOOH、名セリフの英訳に挑戦

名セリフの英訳をクイズにした広告が高田馬場に登場

株式会社カヤックは、マンガを使った英語学習アプリ『Langaku（ランガク）』の魅力を伝えるため、人気マンガの名セリフを英語クイズにした屋外広告（OOH）を企画・制作しました。広告は高田馬場周辺に、2026年10月28日（水）から11月24日（火）まで掲出されます。掲出内容や期間は予告なく変更になる可能性があります。

日本語なら多くの人が知っているセリフを英語で見たとき、「意外と意味を想像できる」「自分にも読めるかもしれない」と感じてもらうことが企画の狙いです。英語学習を始めても、わからない単語で止まってしまうと続けにくいもの。そこで、すでに知っている物語やセリフを手がかりに、英語を読む体験そのものをクイズとして届けます。

掲出作品は『BLEACH』『DEATH NOTE』『HUNTER×HUNTER』『NARUTO―ナルト―』の全4種類。1週間ごとに順次展開されます。「この英語、なんて言ってる？」という問いとともに、マンガの名シーンやセリフの英語版を掲出。日本語で知っているセリフと照らし合わせながら、英語の意味を考えられる構成です。

作品の世界観を生かした答え合わせ

正解となる日本語部分にも、作品にちなんだ遊び心のあるコピーを添えています。『HUNTER×HUNTER』の「オレでなきゃ見逃しちゃうね」には「正解を見逃すな！」、『BLEACH』の「…あまり強い言葉を使うなよ 弱く見えるぞ」には「正解をチェックして、英語に強くなれ」というタグラインを組み合わせました。セリフを知っている人なら、広告の仕掛けにも気づいて楽しめます。

今回のOOHは、アプリでマンガを読む前に、英語のセリフから意味を推測する体験を形にしたものです。カヤックは、好きなマンガなら英語学習を無理なく続けやすいという『Langaku』の特徴を、駅周辺で出会うクイズを通じて伝えます。広告に記載された作品表記には、©久保帯人／集英社、©P1998-2024の表記があります。

マンガを読みながら英語に触れる『Langaku』

『Langaku』は、英語多読による学習体験をマンガで実現するアプリです。多読とは、無理なく理解できる英語をたくさん読み、英語を英語のまま理解する力を育てる学習法。単語ごとに日本語へ置き換えるのではなく、英語に繰り返し触れながら、表現や文脈を読み取ることを目指します。

多読を続けるうえでは、知らない単語に出会ったときに読む手が止まり、途中で挫折してしまうことがあります。マンガは絵が場面や登場人物の気持ちを補うため、知らない表現があっても意味を想像しやすいのが特徴です。「続きが読みたい」という気持ちに支えられ、物語を追いながら英語に触れられます。

アプリでは、コマをタップするだけで英語と日本語を切り替えられます。熟語やスラングは、AIが文脈に応じて解説。英語と日本語のコマの割合も、ユーザーの英語レベルに合わせて調整できます。さらに、音声読み上げ機能やオート再生モードを備え、文字と発音を結びつけたり、読む流れを保ったりしながら利用できます。覚えたい単語やフレーズをタップして保存し、あとでまとめて復習する機能も紹介されています。

『ONE PIECE』『鬼滅の刃』など、100作品以上の人気マンガを英語で楽しめる点も特徴です。対応プラットフォームはiOS／Android。ダウンロードは無料で、1日1話無料の利用枠があり、有料プランも用意されています。タイトルは『Langaku（ランガク）』、ジャンルは英語学習です。

専門家が語るマンガ多読の学習効果

成蹊大学文学部教授の八木橋宏勇氏は、好きなマンガから生まれる好奇心が語学学習の出発点になると説明します。登場人物の表情や物語の展開を手がかりに、英語表現を場面や気持ちと結びつけて学べることがマンガの魅力です。「続きを読みたい」という思いと、英語で読めたという達成感が学習意欲を支えます。また、さまざまな文脈で表現に繰り返し触れることで、意味や使い方への理解を深め、英語をスムーズに処理する力を育てるとしています。

八木橋氏は慶應義塾大学文学部英米文学専攻を卒業後、同大学大学院文学研究科で英語学を学びました。専門は認知言語学・社会言語学・語用論です。杏林大学外国語学部の助教、講師、准教授、教授を経て、現在は成蹊大学文学部教授。著書・論文・辞書執筆などがあり、日本文体論学会会長、日本認知言語学会理事・事務局長、日本語用論学会評議員・事務局長、ことわざ学会事務局長、NPO法人地球ことば村世界言語博物館副理事長などを務めています。

英語講師のKumiko氏は、多読が読む力だけでなく、話す力や聞く力の土台づくりにも役立つと述べています。英語を前から理解することに慣れると、話す際には英語の語順で文を組み立てやすくなり、聞く際にも音声の順に意味を取って会話の速度についていきやすくなるという考えです。

洋書を読むことにハードルを感じる人にも、マンガなら表情や場面と一緒に会話表現を学べます。読み上げ機能で音を確認して文字と発音を結びつけたり、覚えたい単語やフレーズを保存して後から復習したりできる点も、Kumiko氏が挙げるアプリの利点です。同氏はカナダで語学学校を設立し、10年間経営。7,000人以上を指導し、IELTS、TOEIC、英文法、ビジネス英語、翻訳、通訳、英会話など幅広い分野で指導してきました。ネイティブ講師の育成・トレーニングや教材開発にも携わり、『独学で英語が話せるようになった人がやっていること』（プチ・レトル社）、『漫画で英語独学』（リチェンジ）、『分野別×言い換え力　スピーキング攻略　IELTS英単語』（明日香出版社）などの著書があります。公式ホームページは https://nakabayashikumiko.com/ です。

掲出情報とアプリの利用方法

OOHの場所は高田馬場周辺で、掲出期間は2026年10月28日（水）から11月24日（火）までです。4作品の広告を1週間ごとに順次展開する予定とされています。広告の掲出内容や期間は予告なく変更になる可能性があります。

アプリや運営会社に関する情報は以下の通りです。『Langaku』の公式サイト、公式X、ダウンロード先に加え、企画・制作を手がけた株式会社カヤックの事業概要と所在地も公表されています。

株式会社カヤック（面白法人カヤック）は、既成概念にとらわれない発想力・企画力と技術力を強みに、ゲームアプリや広告、Webサイト制作のほか、コミュニティ通貨、移住・関係人口促進など、テクノロジーとアイデアを組み合わせた体験を提供しています。社員の9割がデザイナーやプログラマーなどのクリエイター人材で、「つくる人を増やす」を経営理念に、多様性を生かした人事制度や経営を行っています。

名セリフの英訳を考えるOOHと、作品を読み進めながら英語に触れるアプリ。高田馬場の広告は、知っているマンガを入口に「英語でも読める」という体験を身近に感じられる企画です。