村上春樹×柴田元幸、11月3日TOKYO FMで翻訳談議を放送

音楽を手がかりに、村上春樹と柴田元幸が英語表現を語る

村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめる番組『村上RADIO』の公開録音イベント「村上RADIO『翻訳夜話』スペシャル～音楽で仮定法を学ぶ～」の模様が、2026年11月3日（火・祝）14時から15時55分まで、TOKYO FMで特別番組として放送されます。会場で行われたトークと音楽を、放送を通じて聴ける機会です。

今回の中心テーマは「仮定法」。村上春樹さんと翻訳家の柴田元幸さんが自ら選んだ洋楽を聴きながら、歌詞に登場する英語表現や、その背景にあるニュアンスを解説します。英語の文法を取り上げるだけでなく、楽曲や歌詞そのものの魅力、表現を日本語に移す翻訳の面白さにも話題が広がりました。

番組タイトルは『村上RADIO「翻訳夜話」スペシャル～音楽で仮定法を学ぶ～』。村上さんと柴田さんによるラジオでの翻訳談議の第2弾にあたる企画で、洋楽を楽しみながら英語や翻訳について考える内容です。進行役は坂本美雨さんがつとめます。

早稲田大学の公開録音で交わされた多彩な話題

公開録音イベントは、2026年10月1日に早稲田大学 小野記念講堂で開催されました。早稲田大学国際文学館の開館5周年を記念した特別イベントで、村上さんと親交の深い柴田さんを迎え、会場の参加者とともに音楽を聴きながら「翻訳」「言葉」「文学」について語り合いました。

村上さんのコメントによると、前半では英文法の「仮定法」を特に掘り下げ、後半は村上さんと柴田さんが翻訳作業全般についてじっくり話す構成です。二人が選曲した音楽も番組内で流れます。コメントでは、会場の人々と音楽を聴きながら英語を学ぶ試みを「画期的」と表現し、文化の日に、楽しみながら少しでも賢くなれたらという思いを寄せています。

取り上げられる楽曲には、エディット・ピアフやビーチ・ボーイズなどの洋楽が含まれます。歌詞に仮定法が使われている曲を通して、文法の形だけでなく、表現が生む意味やニュアンスを読み解く内容です。曲を聴き、歌詞の魅力を味わいながら英語表現の特徴に触れられる点が、イベントの大きな軸になっています。

話題は仮定法にとどまりません。英語圏の方言やスラングを日本語でどのように表現するか、村上さんが考える翻訳の面白さと難しさ、AI時代における翻訳の未来などにも及びました。また、事前に参加者から寄せられた質問に、村上さんと柴田さんが直接答えるQ&Aコーナーも実施されています。会場で交わされたこうしたトークも、今回の特別番組で放送されます。

文化の日に聴く特別番組の放送情報

放送日は2026年11月3日（火・祝）で、文化の日にあたります。放送時間は14時から15時55分まで、放送局はTOKYO FMです。公開録音が行われたのは10月1日ですが、特別番組はそのイベントの模様を後日届ける内容となっています。イベント開催日と番組放送日を分けて確認しておくと、情報を整理しやすくなります。

出演は村上春樹さん、柴田元幸さん、坂本美雨さんの3人です。村上さんと柴田さんが選んだ洋楽を入り口に、仮定法や歌詞の読み解き、翻訳の実践的な課題まで幅広く扱います。音楽と英語学習、文学や翻訳の話がひとつの番組に収められているのが特徴です。

協賛はDNP大日本印刷とBS11です。放送枠は1時間55分で、公開録音での音楽、解説、トーク、参加者からの質問への回答が番組の内容を形づくります。村上さんは放送前のコメントで、前半の仮定法の解説と後半の翻訳談議、そして二人が選んだ音楽を聴きどころとして挙げています。

特別番組の概要を以下にまとめました。放送日時、出演者、公開録音の開催背景を確認しながら、音楽を通じて英語表現や翻訳について考える番組として楽しめます。

洋楽の歌詞から英文法のニュアンスをたどり、さらに翻訳や言葉の未来まで掘り下げる約2時間の放送です。公開録音ならではの質疑応答も含め、音楽と言葉をめぐる村上さん、柴田さん、坂本さんのやりとりが届けられます。